SOWA OPAC : Katalog Powiatowej Biblioteki Publicznej w Lędzinach

6 wyników

Książka

W koszyku

Najsamotnišij kit u cviti / Kim Krabel ta Sebastiaan van Donink [ilustracii] ; pereklala z niderlands'koi Irina Koval'. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 72, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Найсамотніший кит у світі / Кім Крабел ta Ceбacтiaн вaн Дoнiнк ; пepeклaлa з нiдepлaндcьoї Ipинa Koвaль.

Autor

Crabeels Kim (1981- ) Van Doninck Sebastiaan (1979- ) Kovalʹ Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Zwierzęta Wieloryby Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ліля живе в маяку, вона - берегиня полярного сяйва. Її татка часто немає вдома, бо він досліджує океан. Зі своїх подорожей він завжди привозить Лілі мушлю - у її колекції їх чимало. Одного разу татко розповідає Лілі про самотнього кита. Інші кити не чують його пісні, тож він приречений плавати наодинці.

Książka w języku ukraińskim. Lily mieszka w latarni morskiej, jest strażniczką zorzy polarnej. Jej ojciec często jest poza domem, ponieważ bada ocean. Z podróży zawsze przywozi Lily muszle - w jej kolekcji jest ich wiele. Pewnego dnia tata opowiada Lily o samotnym wielorybie. Inne wieloryby nie słyszą jego pieśni, więc jest skazany na samotne pływanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Džudi Mudi stae znamenitou / Megan Mc Donald ; ilustracii Pitera Rejnoldsa ; z anglijs'koi pereklala Nataliâ Âsinovs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 117, [11] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Džudi Mudi ; 2)

Autor

McDonald Megan. Reynolds Peter. Âsinovs'ka Nataliâ McDonald Megan (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura ukraińska

Temat

Przyjaźń Rodzeństwo Sława Uczniowie

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Hania Humorek zazdrości Julce Wróbel zdjęcia na pierwszej stronie gazety. Próbuje więc na różne sposoby także zdobyć sławę. Ale wszystkie jej wysiłki kończą się tym, że staje się jeszcze bardziej "niesławna". [lubimyczytac.pl]

Джуді Муді заздрить фото Юлки Врубель на першій сторінці газети. Тому він різними способами також намагається стати відомим. Але всі її зусилля закінчуються тим, що вона стає ще більш «ганебною».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Stink : neymovirnyy hlopchyk-korotunchyk / Meģan MakDonald ; pereklad z anglìjs'koï Natalìï Âsìnovs'koï ; ìlûstracìï Pìtera Rejnoldsa. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 109, [19] stron : ilustracje ; 20 cm.

Стiнк : неймовiрний глопчик-коротунчик / Меґан МакДоналд ; переклад з анґлiйс'коï Наталiï Ясiновс'коï ; iлûстрацiï Пiтера Рейнолд

Autor

McDonald Megan Âsìnovska Natalìâ Reynolds Peter

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Hania Humorek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzeństwo Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

Стінк - найнижчий у своїй сім’ї. Найнижчий у класі. Можливо, найнижчий хлопчик у всьому світі. Він змушує свою сестру Джуді щоранку вимірювати його зріст. Стінк готовий на все, що завгодно, навіть їсти горошок і пити молоко, аби лиш хоч трішки підрости. Та Джуді виявляє, що він не росте, а… зсихається! Що ж тепер робити бідному Стінкові? Зустрічайте Стінка Муді в окремій серії книжок. Стінк не лише дошкуляє своїй старшій сестрі Джуді Муді, він любить читати енциклопедію і малювати комікси! tajnekomplety.osdw.pl/stink-niesamowity-niski-chlopiec-9786176799481,id202368.html].

Stink jest najniższy w jego rodzinie. Najniższy w klasie. Prawdopodobnie najniższy chłopak na świecie. Zmusza swoją siostrę Judy do codziennego mierzenia jego wzrostu. Stink jest gotowy na wszystko, nawet na groszek i picie mleka, tylko po to, żeby trochę dorosnąć. Ale Judy przekonuje się, że nie rośnie, ale… usycha! Co teraz zrobić biednemu Wallowi? Stink nie tylko denerwuje jego starszą siostrę Judy Moody, uwielbia czytać encyklopedie i rysować komiksy! [tajnekomplety.osdw.pl/stink-niesamowity-niski-chlopiec-9786176799481,id202368.html].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

U travі = In the grass / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luščevs'ka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva 2016. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

(Dvomovni Knižki dlâ Najmenših)

(UKRAINA)

Autor

Zabara Olena. Luščevs'ka Oksana. Забара Олена. Лущевська Оксана.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Słownictwo Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa Publikacja bogato ilustrowana

У траві – цілий окремий світ: там жуки і павуки, гусениці і метелики на квітах. Тепер на прогулянці, розглядаючи мурашку на стежці, ваша дитина знатиме, як її назвати українською та англійською мовами. Комашок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìsìâ "Porâtunok : vedmedì / Evgenì ,Zavalijâ ; namalûvala Marìâ Ševčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [61] stron : ilustracje kolorowe; 22 cm

Місія "Порятунок" : ведмеді / Євгенія Завалій ; ілюстратор Марія Шевченко.

Autor

Zavalìj Evgenia Ševčenko Marìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Niedźwiedzie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Маленьку ведмедицю Христю ловлять у лісі і змушують працювати в мандрівному цирку. Щоб Христя танцювала, її ставлять на гарячу платформу, тож вона змушена перебирати лапами під музику. Дресирувальник — жорстокий чоловік, він погрожує не дати ведмедиці їсти та часто б’є її, коли вона відмовляється танцювати. На щастя, до цирку приходять зоозахисники і звільняють тварин з жахливих умов. [https://tajnekomplety.osdw.pl/misja-ratowanie-niedzwiedzie-9786176798095,id203048.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Nejmovìrnij tižden' ;T.5/ Ana Punset ; ìlûstracìï Pauli G̀onsales ; z ìspansʹkoï pereklala Olena Zabara. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 239, [9] stron : ilustracje ; 22 cm.

Неймовірний тиждень / Ана Пунсет ; ілюстрації Паули Ґонсалес ; з іспанської переклала Олена Забара. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022.

(Клуб Червоних Кедів / Ана Пунсет; 5)

Autor

Punset Ana (1981- ). González Paula.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Dziewczęta Nastolatki Przyjaźń

Gatunek

Powieść

Що може бути кращим за відпочинок з найближчими друзями в горах? Подруги з «Клубу червоних кедів» цілий тиждень живуть посеред лісу в гірському хостелі. Удень Лусія вчиться спускатися на лижах, а ввечері з подругами досліджує будинок, де вони оселилися. Окрім них тут мешкають учні з іншої школи. Лусія знайомиться з хлопцем, який змушує її серце битися частіше. Залишилося тільки з’ясувати, що пов’язує його з красунею-білявкою, яка стала для дівчат з «Клубу червоних кедів» затятим ворогом. Попереду лижні спуски, нові пригоди, а для когось — можливо, й нові романтичні стосунки.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2 (1 egz.)